Die Retter der Vergangenheit

"Ach Gott, das ist ja süß", sagt Ursula Eidt und vertieft sich gleich wieder in den Brief vor ihr. Ein junges Mädchen hat ihn Anfang der 1930er Jahre geschrieben. Damals besuchte es mit seinem Großvater die Nürnberger Sebalduskirche und beschreibt sie nun wortreich. Gerade hat sich die Kleine auf einen Stuhl in dem Gotteshaus gesetzt, auf dem ihr Vater auf der Hochzeitsreise eingeschlafen ist. "Ich bin ganz glücklich, wenn sich das Kind mal erholen kann," sagt Eidt. Der Brief ist in Sütterlin geschrieben, ein Verwandter hat ihn in das Würzburger Robert Krick-Wohnstift gebracht. Eidt übersetzt ihn und diktiert. Ihre Partnerin Margarete Mülke schreibt Wort für Wort alles in neudeutscher Schrift auf. Ein- bis zweimal im Monat treffen sich 15 bis 20 Bewohner für zwei Stunden im Speisesaal des Seniorenwohnheims, um die alte deutsche Schrift zu übertragen. Alte Chroniken, Rechnungen, Jahrbücher, Briefe oder Urkunden - der Lesestoff ist vielfältig. Eine große rote Kiste ist mit Schriftstücken gefüllt. Sie warten darauf, für die Nachwelt entschlüsselt zu werden. Anita Leibig, Verwaltungsleiterin des Wohnstifts, bekommt jede Menge Post. Sie hat die Sütterlin-Übersetzungsstube ins Leben gerufen, nachdem eine Dame von einem ähnlichen Projekt in Hamburg erzählt hatte. Dabei werden heute landläufig mit dem Namen der eigentlich erst 1911 vom Grafiker Ludwig Sütterlin entwickelten Schrift auch die sehr viel älteren deutschen Kurrentschriften bezeichnet...

[Text: Christian W�lfel | Fotos: Katharina Ebel]

Datenbankstichwort: S�tterlin